Aktuelles - Actualités

 

Nous quittons une année bien triste pour la musique, l’art, la culture… mais triste aussi pour l’humanité.

 

Les scènes sont actuellement vides et personne ne sait quand elles vivront à nouveau.

 

Il faut garder l’espoir !

 

Et c’est donc plein d’espoir que nous vous souhaitons de très bonnes fêtes de fin d’année.

 

Que celle qui va venir, 2021, soit pleine de musique, de chants, de notes….

 

 

 

Wir verlassen ein besonderes trauriges Jahr, traurig für die Musik, die Kunst, die Kultur…aber auch für die Menschheit.

 

Im Augenblick bleiben alle Bühnen leer und niemand weißt, wann sie wieder leben werden.

 

Es bleibt nur die Hoffnung!

 

Mit voller Hoffnung wünschen wir Euch ein großartiges Fest. Möge 2021 voll Musik, Gesänge, Klänge…sein

 

Tristesse – Trauer

Sylvana hat uns verlassen. Ihre Finger werden die Tasten des Pianos nicht mehr berühren. Sie hatte Cartouche mitgegründet und ist uns immer zur Seite gestanden. Wir trauern um eine liebevolle Freundin. Sie wird immer in unseren Herzen bleiben.



 

Sylvana nous a quitté. Ses doigts n’effleureront plus les touches du piano. Elle avait participé à la création de Cartouche et nous a toujours accompagné au long des années. Nous pleurons la perte d’une tendre amie. Elle restera à jamais dans nos cœurs.